Painting vandalised by suffragettes goes back on display in London